Основные положения относительно организации проекта по переводу BABOK v3.0

Перевод осуществлялся под эгидой Российского Отделения IIBA.
Все переговоры, согласования с IIBA выполнялись от имени Российского Отделения IIBA.
Формальное признание перевода, как официальной версии, IIBA проводилось совместно с Российским Отделением IIBA.
Российское Отделение IIBA несет отвественность за результат этой работы, поэтому имеет право на особые полномочия в данной инициативе - руководящую роль. 
 
Кто принимал участие в данной инициативе?
В этой инициативе в качестве ПЕРЕВОДЧИКОВ принимали участие (после прохождения процедуры принятия в группу перевода):
 - члены Российского отделения;
 - члены других национальных чаптеров;
 - лица, не входящие ни в какие чаптеры, а также лица, не являющиеся членами IIBA (поскольку было необходимо участие лингвистов (специалистов по русскому и английскому языку));
 
Но, исходя из принципа руководящей роли Российского Отделения,
 - руководители групп перевода;
 - члены Экспертного Совета – органа, принимающего окончательное решение;
в обязателном порядке являлись членами Российского Отделения.
 
Участие в инициативе других национальных Отделений IIBA
Работы по переводу BABOK v2.0 проводились другими сообществами. Нам был интересен и полезен их накопленный опыт и наработки.
Мы организовывали обсуждение результатов перевода с членами других сообществ, как в России, так и в других странах. При этом право окончательного решения оставалось на стороне Российского Отделения IIBA.
 
Структура управления проектом
Переводчики работали в группах. Руководство группой разработчиков было возложено на члена (одного из членов) Российского Отделения IIBA.
На начальном этапе проекта руководством созданных групп занимались члены Совета Директоров.
Руководители групп перевода, члены Совета Директоров составляли Экспертный Совет. Экспертный Совет - орган, имеющий право принятия окончательного решения в случае спорных ситуаций, а также формального утверждения результатов перевода на уровне Российского Отделения.
В Экспертный Совет были включены признанные специалисты в области БА, являющиеся членами как IIBA, так и Российского Отделения IIBA



Был создан Консультационный совет - неформальное объединение специалистов в БА и смежных областях, которые привлекались к обсуждению. Это объединение не имело полномочий принимать окончательное решение